UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 11
D'où vient-il, lui ?
Votre Altesse.
Cet oiseau peut parler.
Mais il est aveugle.
Son Altesse est là-bas.
Quel spectacle étrange.
Cela a-t-il été préparé par Ning Yan par Ning Yan pour ce soir ?
Non, pas du tout.
Votre Altesse.
C'est la première fois que je vois cet oiseau.
C'est...
Va là-bas !
Son Altesse est là-bas.
Mes vœux de santé et bonheur, Altesse.
Cet oiseau est curieux.
Il semble penser
qu'il est le Prince héritier.
Sale bête. Va-t'en !
Votre Altesse.
C'est la première fois que je le vois.
Quelle chose étrange.
Si une chose pareille s'ébruitait,
ce serait très étrange.
Un oiseau mystérieux appelle le Prince de Zhao "Prince héritier".
C'est intéressant.
Votre Altesse.
Ne croyez pas ce que dit un animal.
Ning Yan, emmène cette chose hors d'ici.
Tout de suite. Je vais le tuer et en faire de la soupe.
Serviteurs !
Attrapez ce...
- Cette chose ! - Bien, Altesse.
Sautez !
Attrapez-le !
Par là !
Dépêchez-vous !
Attrapez-le immédiatement ! Vite !
Trouvez-le !
Vous l'avez trouvé ?
Votre Altesse,
c'est un oiseau.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Il peut voler mais aussi se poser !
Trouvez-le !
- Oui, Altesse. - Oui, Altesse.
Crétins.
C'est déjà étrange
qu'une créature parle comme un humain.
- Pourquoi est-il venu à moi ? - Votre Altesse.
Qui êtes-vous ?
Comment l'avez-vous attrapé ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Je suis Wei Zhi. Je travaille à la maison de Lanxiang.
Comment je l'ai attrapé...
Eh bien, les hommes meurent pour l'argent,
les oiseaux pour des graines.
Alors,
ce n'est pas le vôtre ?
Je ne suis pas si doué.
J'essayais juste de vous aider.
Mais ce que j'espère,
c'est qu'à l'avenir,
j'aurai d'autres occasions de vous aider.
Je suis prêt à tout pour vous, même donner ma vie.
Bien.
Partez, maintenant.
Wei Zhi, de la maison de Lanxiang ?
J'en prends note.
Allez.
Allez, vas-y.
Partez, maintenant.
Merci, Votre Altesse.
Quelle bête.
Tu m'as causé beaucoup d'ennuis.
Je vais te plumer et te manger en soupe.
Pardon, Votre Altesse.
Tu dis encore des inepties même avant de mourir ?
Pardon, Votre Altesse.
Ça suffit.
Tu n'es qu'un oiseau.
Alors...
En tant que Prince héritier,
je te pardonne.
Envole-toi.
Votre Altesse.
C'est votre oiseau ?
Votre Altesse,
voici un puissant sorcier du mont Jiumu.
Un sorcier ?
Ce sorcier est un bon ami de mon maître.
Mon maître a dit que,
même s'il se fait appeler Tian Jizi,
il sait seulement utiliser les méthodes terrestres
pour prédire le sort des hommes.
Il ne connaît pas les méthodes célestes.
Mais ce sorcier, qui est très puissant,
excelle dans son domaine.
Il s'est essayé aux méthodes célestes.
C'est pour cette raison que mon maître le respecte tant.
Méthodes célestes ?
Si utiliser les méthodes terrestres pour prédire l'avenir
n'est pas une méthode céleste, qu'est-ce ?
Les méthodes...
Les méthodes célestes prédisent le destin d'un empire.
Un empire ?
Comment ?
Parce qu'il a appris ces méthodes,
il refuse de me répondre
mais demande à sa créature de parler ?
Votre Altesse, venez.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Pardon, oiseau divin.
Votre Altesse, vous ne pouvez pas dire ça.
C'est un oiseau divin.
Le sorcier n'est que son serviteur dans ce monde.
Le sorcier sert cet oiseau ?
Personne ne comprend cet art, ni vous, ni moi.
Mais mon maître dit
que cet oiseau est divin.
Votre Altesse, vous ne pouvez parler ainsi.
C'est mauvais pour vous.
Cet oiseau dit n'importe quoi.
Il parle en énigmes.
Il m'a appelé "Prince héritier".
Il n'arrêtait pas de m'appeler "Altesse"
Est-ce que cet oiseau...
Qu'avez-vous dit ?
Comment l'oiseau vous a appelé ?
Prince héritier.
Vous étiez seul ?
Non, avec le Prince héritier et Ning Sheng.
- Tous les trois ? - Oui.
Et il vous a appelé ainsi ?
- C'est un oiseau. - Non.
Excusez-nous.
Proviseur Xin.
- Expliquez-moi tout. - Je...
Votre Altesse.
Réfléchissez bien.
Le Prince héritier, le Prince de Yan et vous étiez dans la pièce.
Si l'oiseau divin vous a appelé "Prince héritier",
l'oiseau sera tué.
Il a révélé le destin de l'empire. Il...
- Qu'avez-vous dit ? - Je...
Qu'y a-t-il, Proviseur Xin ?
Grands dieux.
Je me sens faible.
Cela fait quelques jours que le sorcier est ici.
J'ai dû le divertir jour et nuit.
Je me sens épuisé dernièrement.
Excusez-moi.
Que le Prince héritier et le Prince de Yan et vous me pardonniez.
Je suis vraiment navré.
Venez par ici.
Proviseur Xin.
Pourquoi tant de mystères ?
Le sort de l'empire ?
Le connaissent-ils ?
Le sort de l'empire est le sort de Père.
Le destin...
L'empire ?
Votre Altesse.
Colonel Qiu a dit
qu'un attelage quitterait la capitale pour Dayue demain.
Il m'a conseillé de les accompagner pour gérer la situation.
Le colonel Qiu est très sage.
Bon voyage, Vice-ministre Ge.
Disposez tous.
Votre Altesse.
Je vous suis fidèle depuis des années.
Notre lien est spécial.
Toutes ces années, vous avez pris soin de moi.
Je ne l'oublierai jamais.
Merci.
Je vous remercie, Votre Altesse.
Ça suffit, Vice-ministre Ge.
Quand vous partirez demain, faites attention.
Il se fait tard, allez vous reposer.
Bien, Votre Altesse.
Wei Zhi.
Arrête-toi !
Tu m'évites car tu as fait une bêtise.
On dirait un enfant.
Zhu Yin, je...
Je travaille, là.
Que mijotes-tu ?
Que faisais-tu cet après-midi ? Tu capturais des oiseaux ?
Tu m'as dit de ne pas entrer.
Je suis resté dans la cour.
Tu...
Wei Zhi, sois franc.
Pourquoi es-tu revenu à la maison de Lanxiang ?
Où est Xinxue ?
Lianmeng ?
Feng Hao ?
Réponds-moi.
C'est mon frère.
Où sont les filles ?
Où est le vin ?
Donnez-moi du vin.
Je veux du vin.
Monsieur.
Vous êtes saoul.
Revenez plus tard, d'accord ?
Moi, saoul ?
Pas du tout.
Je suis sobre.
Je suis très sobre.
Tu es une fille.
Tu...
T'es pas une fille.
Mais tu...
Tu ressembles beaucoup à...
Levez-vous.
Qu'en dites-vous ?
Dites-nous où vous vivez.
On dira à votre famille de venir vous chercher.
Si je savais où était ma famille,
pourquoi viendrais-je me saouler ici ?
Si je peux trouver votre famille,
me donnerez-vous cet éventail ?
Si tu trouves ma sœur,
je te donnerai plus que ça.
Je veux bien être ton serviteur.
Tiens.
Vous portez votre habit d'apparat,
mais vous vous éventez car vous avez chaud.
Tu portes ton habit d'apparat,
mais tu t'éventes car tu as chaud.
Dis-moi.
Combien a coûté cette chose inutile ?
Tu...
Comment va Mère ?
Zhiwei, que s'est-il passé ?
Qui a tué Dame Yuhua ?
Que nous voulaient ces personnes ?
Pourquoi tu es partie ?
- Pourquoi Mère... - J'ai tué Dame Yuhua.
J'ai mal agi. Donc ils me cherchaient.
J'ai mis Mère et toi en danger.
Tout est de ma faute.
Je sais que c'est faux.
Mère et toi me mentez comme si j'avais trois ans.
Vous ne me dites rien. Vous cachez tout.
Tu...
Tu as de l'argent ?
Feng Hao.
Tu es adulte maintenant. Tu dois mûrir.
Tu es le seul fils de la famille Feng.
Mère et moi voulons juste que tu sois en bonne santé et en sécurité.
Tu comprends ?
- Zhiwei, je... - Ça suffit.
Si tu tiens à moi,
si tu es triste que j'aie dû changer de nom et d'apparence
pour quitter la maison,
applique-toi dans tes études et prends soin de Mère.
Marie-toi, fais des enfants et préserve le nom Feng.
Arrête de venir dans ces endroits pour t'enivrer.
Tu comprends ?
Zhiwei, je comprends.
Mais tu es une fille respectable.
Pourquoi dois-tu rester ici ?
Tu ne peux pas me le dire ?
Si tu souffres,
comment je peux être rassuré, moi, ton frère ?
Tu comprends ce que je dis ?
Ça suffit.
Je ne souffre pas.
Je dois juste une faveur à quelqu'un.
Je reste ici pour ça,
pour les remercier.
Si je ne le fais pas,
je ne serai pas tranquille, même en partant très loin.
Alors...
Ça suffit.
Votre Majesté.
Le Prince de Chu a passé la journée agenouillé.
Sa santé ne vous inquiète pas,
mais pensez au moins à la vôtre.
Je l'ai relâché pour une raison,
bouleverser les choses au palais.
Mais on dirait
que Ning Yi n'est qu'un galet qui n'a fait aucun ricochet.
Oubliez.
Je ne lui en veux plus.
Laissez-le partir.
Oui, Votre Majesté.
Prenez un peu de thé.
Même si Ning Yi a caché l'identité de Qiu Mingying à l'Empereur,
s'il découvre ce qui se trame,
qui sait ce qu'il fera ?
Quoi qu'il en soit,
Ning Yi s'en est bien sorti.
Il a suivi mes ordres.
Il n'aura pas souffert pour rien.
Je lui ai préparé une grande récompense.
Votre Altesse.
Vous êtes du palais de l'Est.
Le Prince héritier a-t-il un message pour moi ?
Son Altesse souhaitait vous donner ceci.
C'était à Maître Huijue, le moine supérieur du temple Puhui.
C'est dans le but de soulager vos souffrances.
Remerciez Son Altesse pour moi.
Bien, Votre Altesse.
Votre Altesse.
Comment allez-vous, Votre Altesse ?
Je vais bien.
Vous pouvez vous lever maintenant.
Venez.
Votre Altesse.
C'est Sa Majesté qui m'envoie. Vous pouvez rentrer chez vous.
Je vais vous aider.
Levez-vous.
Merci.
Vous avez dû parler en ma faveur.
C'est mon travail, n'est-ce pas ?
Venez.
Votre Altesse.
Prenez ce médicament.
Appliquez-le sur vos genoux à votre retour.
Ça apaisera la douleur.
Merci.
Votre Altesse.
Ce...
Cet anneau en jade semble
être un objet sacré bouddhiste.
Vous l'avez déjà vu ?
Si je ne m'abuse,
cet anneau appartenait au moine supérieur du temple Puhui,
le grand Maître Huijue.
Maître Huijue est un moine respecté qui parcourt le monde.
Au fil des années,
je suis souvent allé à son temple.
Aujourd'hui, j'ai pu voir son anneau.
J'ai beaucoup de chance.
L'anneau doit être un objet bouddhiste puissant.
Grands dieux, c'est très rare.
Votre Altesse, attention.
C'est un objet sacré,
dont je ne sais rien.
C'était un cadeau,
dont je ferai cadeau.
Je vais vous le donner.
Directeur Zhao.
Non, Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas.
Ne me l'offrez pas.
Recevoir ceci d'un prince en privé...
Je n'ose y penser.
- Je... - Directeur Zhao.
Depuis mon départ du temple,
quand j'étais indisposé,
vous m'avez toujours rendu visite.
Votre gentillesse m'a marqué.
Alors,
acceptez ce cadeau de moi.
Je suppose
que si Son Altesse me fait cadeau d'un objet sacré,
c'est comme se créer un bon karma.
Je chérirai ce cadeau et prierai souvent pour votre santé.
Merci, Votre Altesse.
Directeur Zhao, restez ici.
Restez.
Votre Altesse.
Si j'envoyais chercher...
Prenez le temps, Votre Altesse.
Prenez le temps.
PALAIS DE FENGYUN
Comment va-t-il ?
Votre Majesté.
Il est encore jeune, il va bien.
J'ai besoin d'une information, même petite.
Pour trouver ne serait-ce qu'un disciple de la Pagode sanglante.
Tant que j'ai quelque chose
à rapporter à l'Empereur, et qui m'extirpera de cette situation.
Ce sera difficile, non ?
Les membres de la Pagode sanglante ne l'écrivent pas sur leur visage, si ?
Écrit sur leur visage ?
Ning Yan.
Tu es très sage.
Votre Altesse,
je ne suis pas assez intelligent pour comprendre...
Vous...
Je l'ai dit, non ?
Les membres n'ont pas de mot marqué sur leur visage.
Ce sont juste des cadavres.
Ils peuvent être
- ce qu'on veut qu'ils soient, non ? - Oui.
Vous comprenez ?
Votre Altesse, ça ne fonctionnera pas.
Pourquoi cela ?
Quand la Pagode sanglante tue,
les membres utilisent leur hallebarde.
Les blessures sont spécifiques aux armes.
J'étais un disciple,
mais je n'ai plus de hallebarde avec moi.
Comment allons-nous prétendre ?
Oui. La hallebarde.
De quoi parlez-vous ?
Commandant Gu, lors de l'attaque l'autre jour,
avez-vous vu ceux qui ont attaqué la garde royale ?
Étaient-ils de la Pagode sanglante ?
Ils l'étaient.
Je le jure sur ma vie.
C'est sûr, ils étaient de la Pagode sanglante.
Grands dieux, Commandant Gu.
Vous...
Étaient-ils des disciples de la Pagode sanglante ?
Oui.
Vous êtes sûr ?
N'oubliez pas, Votre Altesse.
J'étais un des chefs de la Pagode sanglante.
Ils peuvent berner d'autres,
mais comment pourraient-ils me berner ?
Qu'y a-t-il, mon frère ?
Rien.
Ce n'est rien.
On ignore
ce que Ning Qiao a découvert sur la Pagode sanglante,
mais il enquêtait dessus avant de mourir.
Maintenant,
connaîtrai-je le même sort
que mon troisième frère ?
On ignore
ce que Ning Qiao a découvert sur la Pagode sanglante,
mais il enquêtait dessus avant de mourir.
Maintenant,
connaîtrai-je le même sort
que mon troisième frère ?
Où est-il ?
Votre Altesse.
Votre Altesse, mon Dieu.
L'oiseau divin a dit que nous avions un invité.
Il avait raison.
Quel esprit brillant.
Bonjour, Votre Altesse.
Proviseur Xin, comment allez-vous ?
Je suis très heureux car vous venez me voir.
Je vais bien.
Merci d'être venue, Votre Altesse.
Votre Altesse.
- Votre Altesse. - Cet oiseau...
Ridicule.
C'est ridicule.
- Ridicule. - Votre Altesse.
Ridicule.
Votre Altesse.
C'est ridicule.
Ridicule.
Prince héri...
Enfin, Votre Altesse.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Je ferai tout mon possible pour vous.
Je mourrai s'il le faut.
Votre Altesse.
Proviseur Xin.
Tout va bien.
Tout va bien, c'est un oiseau divin.
J'ai entendu dire que vous étiez un sorcier puissant.
Un de mes amis a une étrange maladie.
Aucun médecin n'a réussi à le soigner.
Je me demandais si vous pouviez l'aider.
ANNÉE DE BINGWU, 12ÈME JOUR DU 2ÈME MOIS, SOIR
Proviseur Xin, il...
Rassurez-vous, Votre Altesse.
L'oiseau divin parle au ciel.
Menteur.
Proviseur Xin, c'est...
Seigneur, c'est la capitale de Tiansheng,
pas le mont Jiumu où vous vivez.
Ne manquez pas de respect au prince.
C'est un crime très sérieux.
Menteur.
Seigneur.
J'ai vraiment besoin de votre aide,
mais vous me manquez de respect.
Vous croyez que je ne ferai rien ?
Seigneur !
- Menteur ! - Vous...
Je vous respectais car vous êtes l'ami de mon maître,
mais quel malpoli !
Si vous voulez traiter le prince ainsi,
je ne vous respecterai pas.
Gardes !
- Seigneur. - Seigneur.
Emmenez-le !
- Oui. - Attendez.
Pourquoi riez-vous, Votre Altesse ?
Proviseur Xin.
Demandez-leur de partir.
Bien.
Partez.
- À vos ordres. - Bien.
- Proviseur Xin. - Oui.
Vous pouvez partir, vous aussi.
Quel idiot.
J'ai une question.
Pouvez-vous parler
du Ba Zi que je vous ai donné ?
"L'aura du dragon brille,
mais elle est couverte par des nuages sombres."
"Des nuages sombres" ?
Seigneur,
peut-on se débarrasser des nuages sombres
pour aider le dragon à s'élever ?
Il était à l'académie Qingming.
Je suis vraiment navré,
Votre Altesse.
Mais ne vous inquiétez pas trop.
Je le savais.
Ils veulent tous me remplacer.
Si je les laisse faire,
ils penseront qu'ils peuvent me voler
le titre de Prince héritier.
Si c'est ce que le Prince de Zhao croit, alors nous devons agir.
Une autre chose m'inquiète.
Parlez.
Si le duc de Min sait
que j'ai agi sans lui en parler,
il voudra me punir.
Désormais,
je compterai sur la protection de Votre Altesse.
Je sais bien
que tous au palais
suivent mes ordres et m'écoutent.
Mais en vérité,
ils craignent ceux qui me soutiennent.
Proviseur Xin, nous avons les mêmes objectifs.
Quand je monterai sur le trône,
vous serez le deuxième homme le plus puissant au palais.
Au-dessus de milliers d'autres !
Merci, Votre Altesse, pour ces mots gracieux.
Proviseur Xin, ça suffit pour aujourd'hui.
Levez-vous.
Votre Altesse.
La prochaine étape sera
de faire venir le Prince de Zhao
au palais de l'Est.
Je vous laisse vous en charger.
Bien,
Votre Altesse.
Wei Zhi.
N'oublie pas le gâteau.
D'accord.
Pourquoi êtes-vous si joyeuses ?
On a de bonnes nouvelles.
Il y a quelques jours,
le Prince de Zhao a tout réservé pour les princes.
Aujourd'hui, le Prince héritier a envoyé un message
disant que demain, nous irons au palais de l'Est.
Cette fois, le Prince de Chu sera là.
- Le Prince de Chu y sera ? - Bien sûr.
On se demandait qui sera assise à côté de lui.
Moi, bien sûr.
Bien, comme tu voudras.
Que penses-tu de cette robe ?
MAISON DE LANXIANG
Le Prince de Zhao vous demande.
- Votre Altesse... - Arrêtez.
Que puis-je pour vous, Altesse ?
Seigneur,
où est ce pavillon ?
Il me semble très familier.
ANNÉE DE RENYIN
Votre Altesse.
- C'est... - Wei Zhi.
Une menace plane sur l'empire.
Voudrez-vous m'aider, pour le bien du peuple ?
Je ne comprends pas.
Quelle est cette menace ?
Comment vous aider ?
Je ne peux rien dire.
Un dragon maléfique en veut au Prince héritier.
Un sorcier a jeté un sort.
Enterrez ça sous le pavillon du palais de l'Est
sans le dire à personne.
Sauvons le Prince héritier.
Je suis prêt à le faire pour vous.
À vos ordres, Votre Altesse.
Zhu Yin, la fête au palais de l'Est demain
est cruciale pour le Prince de Chu.
Ning Yan passera sûrement à l'action.
Vous aiderez Ning Yi ?
Rassurez-vous.
- Pour... - Zhu Yin.
Zhu Yin.
Je dois te parler, c'est important.
Quoi donc ?
Le Prince de Zhao m'a demandé de l'aider.
Vraiment ? Que dois-tu faire ?
Il y a des détails de naissance gravés ici.
À qui sont-ils ?
Je crois qu'il en veut au Prince de Chu.
Non, ce ne sont pas les détails du Prince de Chu.
Mais c'est dangereux, ne t'en mêle pas.
Zhu Yin.
Sous-titres : Clémentine Forgerit